1 00:00:01,418 --> 00:00:03,169 Maya, te ligo mais tarde. Eu tenho que ir. 2 00:00:03,253 --> 00:00:04,303 [Maya] É do Leo. 3 00:00:04,337 --> 00:00:05,387 De: Leo Beltrán 4 00:00:05,422 --> 00:00:06,472 ANTERIORMENTE 5 00:00:06,473 --> 00:00:09,091 [Maya] "Maya, por favor, guarde isso para mim por alguns dias." 6 00:00:09,092 --> 00:00:10,832 [Maya] É o colar do pai dele. 7 00:00:10,833 --> 00:00:13,429 - [música de violino] - Quem joga assim? 8 00:00:13,430 --> 00:00:16,725 [Nati] Esse é Max, o melhor músico do conservatório. 9 00:00:16,808 --> 00:00:19,728 Leão? Nenhuma pista. Achei que ele estaria aqui. 10 00:00:19,729 --> 00:00:21,854 [Tenoch] Tudo isso pertencia para Rebeca Staqui. 11 00:00:21,855 --> 00:00:24,065 [Tenoch] Ela fundou o conservatório. 12 00:00:24,149 --> 00:00:25,400 [Maya] O broche dela! 13 00:00:25,734 --> 00:00:27,694 É igual ao do Leo. 14 00:00:29,654 --> 00:00:31,406 [terra tremendo] 15 00:00:31,990 --> 00:00:33,040 [porta se abre] 16 00:00:33,074 --> 00:00:35,201 [Nati] Que lugar é esse? 17 00:00:36,453 --> 00:00:38,433 [Max] Estas são notas musicais antigas! 18 00:00:38,538 --> 00:00:40,457 [música clássica] 19 00:00:48,753 --> 00:00:53,385 [Andy] Coisas realmente estranhas tem acontecido conosco. 20 00:00:53,386 --> 00:00:54,763 Você também? 21 00:00:55,180 --> 00:00:56,320 Max e seu celular, 22 00:00:56,389 --> 00:00:58,850 - e de repente eu me tornei... você. - [grita] 23 00:00:58,851 --> 00:01:00,768 Maya vê o passado quando ela toca em alguma coisa. 24 00:01:00,769 --> 00:01:02,479 Tudo isso começou com essa pontuação! 25 00:01:02,812 --> 00:01:04,814 - Qual é o significado disso? - [suspira] 26 00:01:06,107 --> 00:01:07,609 [ambos gritam] 27 00:01:15,075 --> 00:01:21,039 - [música misteriosa] - [voz distorcida] 28 00:01:24,709 --> 00:01:26,169 [música dramática] 29 00:01:26,252 --> 00:01:27,420 Não consigo sentir o pulso dela! 30 00:01:27,421 --> 00:01:29,338 Porque você está tocando os ossos do pulso dela! 31 00:01:29,339 --> 00:01:31,549 [Nati] Não acredito nisso. 32 00:01:32,634 --> 00:01:33,844 - Apague! - [assobio] 33 00:01:36,304 --> 00:01:37,354 O que aconteceu? 34 00:01:38,348 --> 00:01:39,974 Quando o diretor caiu? 35 00:01:40,058 --> 00:01:43,308 - [Gemidos principais] - [Andy] Gael estava nos mostrando a programação, 36 00:01:43,353 --> 00:01:45,883 - e de repente… - Você não consegue se lembrar de nada? 37 00:01:46,648 --> 00:01:48,066 Qualquer coisa sobre o quê? 38 00:01:48,149 --> 00:01:50,259 - Não estávamos lá? - [Paulina] Sim. 39 00:01:50,819 --> 00:01:52,153 [música misteriosa] 40 00:01:54,072 --> 00:01:56,407 - [Gael] Segure ela. - Precisamos conversar. 41 00:01:57,325 --> 00:01:58,952 [música dramática] 42 00:02:00,912 --> 00:02:04,415 A PONTUAÇÃO SECRETA 43 00:02:06,084 --> 00:02:07,377 [porta se fecha] 44 00:02:07,378 --> 00:02:10,170 [Nati] Esse lugar me dá os arrepios à noite. 45 00:02:10,171 --> 00:02:12,089 [Maya] Precisamos descobrir o que está acontecendo. 46 00:02:12,090 --> 00:02:13,710 Não podemos descobrir durante o dia? 47 00:02:13,716 --> 00:02:15,343 [Maya manda Nati se calar] 48 00:02:15,426 --> 00:02:17,679 Mal posso esperar. Leo me pediu ajuda. 49 00:02:17,762 --> 00:02:20,473 Ou alguém escreveu isso na foto dele para incomodar você. 50 00:02:20,557 --> 00:02:23,627 Você está procurando explicações normais para o que está acontecendo? 51 00:02:23,685 --> 00:02:27,021 Eu vejo o passado e você apaga a memória das pessoas! 52 00:02:27,313 --> 00:02:29,440 E às vezes Esqueci de aproveitar! 53 00:02:29,524 --> 00:02:33,014 Eu deveria ter apagado a ideia de vir aqui da sua memória. [suspira] 54 00:02:34,237 --> 00:02:35,864 [música misteriosa] 55 00:02:39,200 --> 00:02:40,743 Eu quero ir para… 56 00:02:40,827 --> 00:02:43,163 - [relógio vibra] -…Tóquio! 57 00:02:44,372 --> 00:02:46,624 - [música clássica] - [relógio vibra] 58 00:02:48,251 --> 00:02:49,669 Para um spa no Havaí. 59 00:02:49,752 --> 00:02:51,796 - [assobio] - [relógio vibra] 60 00:02:59,713 --> 00:03:02,431 - [assobio] - [Nati suspira] 61 00:03:02,432 --> 00:03:04,516 - [Tenoch geme] - [Nati] O que você está fazendo aqui? 62 00:03:04,517 --> 00:03:08,067 Eu queria ver algo especial, mas acabei aqui com vocês dois. 63 00:03:08,396 --> 00:03:10,440 Essa é a coisa mais legal que já ouvi. 64 00:03:10,441 --> 00:03:11,773 - Vamos. - Eu vou com você. 65 00:03:11,774 --> 00:03:14,027 Eu quero ver aquela pontuação estranha também. 66 00:03:14,110 --> 00:03:16,529 - [suspira] - O que você está fazendo aqui neste momento? 67 00:03:16,613 --> 00:03:17,697 [música dramática] 68 00:03:18,281 --> 00:03:19,407 Não conseguimos dormir. 69 00:03:19,490 --> 00:03:22,160 Não há lugar melhor adormecer do que um museu. 70 00:03:22,161 --> 00:03:23,702 [Diretor] Não podemos permitir isso. 71 00:03:23,703 --> 00:03:26,122 Vocês, meninas, são tão más! 72 00:03:26,206 --> 00:03:28,006 [Diretor] Vocês dois foram expulsos! 73 00:03:29,334 --> 00:03:30,664 - [assobio] - [risos] 74 00:03:30,665 --> 00:03:31,960 -Andy! - [Andy ri] 75 00:03:31,961 --> 00:03:33,045 Você quase nos assustou até a morte! 76 00:03:33,046 --> 00:03:35,590 - Estou matando ele! Como você pôde...? - [Max] Ei! 77 00:03:35,591 --> 00:03:37,424 Pare de gritar ou seremos pegos. 78 00:03:37,425 --> 00:03:38,551 [suspira] Bem na hora. 79 00:03:38,843 --> 00:03:41,013 Você não vai parar de enviar mensagens de texto seus pensamentos para mim. 80 00:03:41,262 --> 00:03:44,015 “Mensagem de Léo. Talvez Max possa me ajudar com Leo. 81 00:03:44,098 --> 00:03:46,184 Leão, Leão e... Leão." 82 00:03:46,267 --> 00:03:47,852 Você está com ciúmes, Lorde Byron? 83 00:03:47,936 --> 00:03:49,520 Você deseja, mas não. 84 00:03:49,604 --> 00:03:52,254 - [telefone emite um bipe] - Vamos ver se o seu texto diz o mesmo. 85 00:03:53,733 --> 00:03:55,543 - Ai, eu apaguei. - [telefone emite um bipe] 86 00:03:55,610 --> 00:03:57,403 De qualquer forma, posso imaginar o que dizia. 87 00:03:57,487 --> 00:04:01,491 Se você gosta de imaginar coisas, conforme você. 88 00:04:01,866 --> 00:04:05,036 Ei, vamos lá. Eu quero tocar a partitura também. 89 00:04:05,119 --> 00:04:07,205 [risos] Pobre Tenoch! 90 00:04:07,288 --> 00:04:08,873 Ele se assustou daqui. 91 00:04:09,207 --> 00:04:10,917 - Vou procurá-lo. - Tudo bem. 92 00:04:11,292 --> 00:04:12,710 Eu não estou esperando por eles. 93 00:04:12,794 --> 00:04:14,963 [música dramática] 94 00:04:17,882 --> 00:04:19,082 O que você está fazendo aqui? 95 00:04:20,093 --> 00:04:22,762 [suspira] Andy, isso não tem mais graça. 96 00:04:23,638 --> 00:04:24,688 O que? 97 00:04:25,723 --> 00:04:27,100 Gael é Gael. 98 00:04:27,183 --> 00:04:29,769 Sim. Eu sou eu e você é você. 99 00:04:29,852 --> 00:04:33,064 E se você não for para a cama agora, você terá problemas. 100 00:04:33,815 --> 00:04:35,233 [música dramática] 101 00:04:50,164 --> 00:04:51,833 Olá, Máx. [expira] 102 00:04:51,834 --> 00:04:54,376 - Você está se sentindo melhor? - [risos] Sim, sim, obrigado. 103 00:04:54,377 --> 00:04:57,463 - Deve ter sido meu estômago vazio. - Certo. 104 00:04:57,547 --> 00:04:58,597 [telefone bipa] 105 00:04:58,598 --> 00:05:00,716 Diretor: Devo contar a ele ou ligar para os pais dele? 106 00:05:00,717 --> 00:05:01,767 Diga-me. 107 00:05:02,760 --> 00:05:03,810 O que? 108 00:05:03,845 --> 00:05:06,347 Parecia que você queria para me dizer algo. 109 00:05:06,348 --> 00:05:07,973 [risos] Isso é realmente perspicaz, 110 00:05:07,974 --> 00:05:09,534 é como se você pudesse ler minha mente. 111 00:05:10,018 --> 00:05:11,519 [Diretor] Na verdade, sim, 112 00:05:11,602 --> 00:05:13,438 Eu queria falar com você. Uh… 113 00:05:13,521 --> 00:05:15,356 Devido à crise, 114 00:05:15,357 --> 00:05:17,524 o conservatório está indo em tempos difíceis, 115 00:05:17,525 --> 00:05:21,278 então, a partir do próximo ano letivo, podemos apenas se dar ao luxo de conceder meias-bolsas. 116 00:05:21,279 --> 00:05:23,906 - Estou sendo expulso? - Não, não, não. 117 00:05:23,990 --> 00:05:26,520 Você é um dos nossos melhores alunos. Queremos você conosco. 118 00:05:26,576 --> 00:05:27,702 Se eu pagar. 119 00:05:29,120 --> 00:05:30,204 Metade disso. 120 00:05:31,205 --> 00:05:32,415 [música latina lenta] 121 00:05:33,124 --> 00:05:34,459 Não se preocupe, não se preocupe. 122 00:05:34,542 --> 00:05:36,169 Podemos resolver isso. 123 00:05:37,295 --> 00:05:39,756 Se você ouvir falar de um emprego, um show, 124 00:05:39,839 --> 00:05:41,632 ou algo assim, me avise. 125 00:05:42,008 --> 00:05:43,092 Claro. 126 00:05:50,558 --> 00:05:51,684 Desculpe. 127 00:05:56,189 --> 00:05:58,649 - Pegue este. - Não, está tudo bem. 128 00:05:58,733 --> 00:06:00,318 Não há necessidade de discutir. 129 00:06:01,402 --> 00:06:03,529 Cuidado com a nova garota. 130 00:06:09,452 --> 00:06:12,038 Venha sentar aqui. Como está tudo? 131 00:06:12,997 --> 00:06:14,677 Você é parceiro do Max, certo? 132 00:06:14,678 --> 00:06:16,917 Muitas garotas teriam inveja de você. 133 00:06:16,918 --> 00:06:18,711 Eles podem ficar com ele, pelo que me importa. 134 00:06:19,003 --> 00:06:20,922 É uma pena que você não me pegou. 135 00:06:21,005 --> 00:06:22,340 Eu sou tão bom, 136 00:06:22,423 --> 00:06:24,634 mas sou mais legal. 137 00:06:25,551 --> 00:06:28,054 Então, como está... todo o resto? 138 00:06:29,180 --> 00:06:30,348 Eu não vi muito. 139 00:06:30,431 --> 00:06:31,991 Você estava no curso normal? 140 00:06:31,992 --> 00:06:33,266 Sim, desde o primeiro ano. 141 00:06:33,267 --> 00:06:34,560 Então você conhece Leo Beltrán. 142 00:06:34,644 --> 00:06:35,895 [música misteriosa] 143 00:06:35,978 --> 00:06:37,146 Eu sim. 144 00:06:38,356 --> 00:06:40,733 Mas eu não ouvi falar dele em muito tempo. 145 00:06:40,817 --> 00:06:42,151 [grunhidos] 146 00:06:42,985 --> 00:06:45,405 - Ele é seu namorado? - Ele é. 147 00:06:45,488 --> 00:06:47,115 Nós nos conhecemos desde sempre. 148 00:06:47,532 --> 00:06:48,699 [expira] 149 00:06:49,409 --> 00:06:51,509 ♪ Você vai sofrer quando me ver de novo ♪ 150 00:06:51,577 --> 00:06:54,080 ♪ Entendi, não sou para você ♪ 151 00:06:54,163 --> 00:06:56,503 ♪ Não se preocupe, não estou mais sofrendo ♪ 152 00:06:56,749 --> 00:06:58,209 [música termina] 153 00:06:59,794 --> 00:07:01,546 - Mais uma vez. - Não. 154 00:07:01,629 --> 00:07:02,880 Não consigo me concentrar. 155 00:07:02,881 --> 00:07:04,798 - Você estava ouvindo alguém? - [Connie] Sim, 156 00:07:04,799 --> 00:07:06,551 você, e você não parecia nada bem. 157 00:07:06,843 --> 00:07:08,403 Talvez devêssemos torná-lo mais jazzístico. 158 00:07:08,469 --> 00:07:11,431 Como você pode pensar isso tendo super audição? 159 00:07:11,514 --> 00:07:13,224 Você poderia ouvir celebridades, 160 00:07:13,307 --> 00:07:16,269 vender fofocas para revistas, e nos tornar ricos! 161 00:07:16,602 --> 00:07:18,354 Faça-me rico, de qualquer maneira. 162 00:07:19,355 --> 00:07:21,899 Não entendo por que não tenho poderes. 163 00:07:21,983 --> 00:07:23,943 Eu também ouvi essa música! 164 00:07:23,944 --> 00:07:25,735 - [Rafa] Connie… - [música clássica lenta] 165 00:07:25,736 --> 00:07:29,240 Aquela voz que você ouviu falando sobre a pontuação, poderia ser Maya? 166 00:07:29,323 --> 00:07:31,117 A nova garota? Ela é tão bonita. 167 00:07:31,200 --> 00:07:33,244 - [bufa] Bonito? - De qualquer forma! 168 00:07:33,245 --> 00:07:34,828 Como foi? O que você estava jogando? 169 00:07:34,829 --> 00:07:36,372 Era a voz de Maya ou não? 170 00:07:36,456 --> 00:07:38,416 Nossa, são muitas perguntas! 171 00:07:38,708 --> 00:07:42,211 Eu quero… entender o que está acontecendo, para que eu possa ajudá-lo. 172 00:07:42,295 --> 00:07:45,381 [geme] Talvez, se eu tiver poderes, 173 00:07:45,465 --> 00:07:46,716 Eu não preciso de sua ajuda. 174 00:07:46,717 --> 00:07:49,801 - Mas você faria isso se fosse uma maldição. - [Paulina] O quê? 175 00:07:49,802 --> 00:07:51,971 Joana D'Arc também ouviria vozes. 176 00:07:52,054 --> 00:07:54,432 Legal! Não estou sozinho nisso. 177 00:07:54,515 --> 00:07:55,975 E o que aconteceu com ela? 178 00:07:56,851 --> 00:07:58,019 Eles a queimaram viva. 179 00:07:58,102 --> 00:07:59,270 [música termina] 180 00:08:00,813 --> 00:08:02,398 Diga-me exatamente 181 00:08:02,482 --> 00:08:05,109 como tudo foi quando você ouviu aquela música. 182 00:08:05,110 --> 00:08:06,735 [música clássica animada] 183 00:08:06,736 --> 00:08:07,987 [Connie suspira] 184 00:08:11,574 --> 00:08:13,951 Ei, olha para onde você está indo! 185 00:08:18,226 --> 00:08:20,999 Eu estive escrevendo algo. 186 00:08:21,000 --> 00:08:22,627 Sua parte é fácil, 187 00:08:22,710 --> 00:08:24,170 então você não tem problemas. 188 00:08:24,253 --> 00:08:26,047 Meu parceiro é meu único problema. 189 00:08:27,173 --> 00:08:29,763 [Max] Você pode ler, ou devo explicar para você? 190 00:08:29,800 --> 00:08:31,177 [Connie] Maxi! 191 00:08:31,969 --> 00:08:33,596 - [Connie] Olá! - Oi. 192 00:08:33,679 --> 00:08:35,181 Essa é a minha caneta. 193 00:08:35,264 --> 00:08:36,764 [Maya] Eu simplesmente não consegui encontrar. 194 00:08:36,766 --> 00:08:38,226 Sim? Aqui. 195 00:08:38,309 --> 00:08:40,061 Encontrei-o no museu. 196 00:08:40,394 --> 00:08:41,562 No museu? 197 00:08:42,021 --> 00:08:43,481 [Connie] Sim, e daí? 198 00:08:43,981 --> 00:08:46,108 Visito muitos museus, adoro-os. 199 00:08:46,192 --> 00:08:47,242 [telefone bipa] 200 00:08:47,318 --> 00:08:48,368 Sim… 201 00:08:48,369 --> 00:08:49,486 Max: Você estava me seguindo? 202 00:08:49,487 --> 00:08:51,489 Por que me enviar uma mensagem? Estou bem aqui. 203 00:08:51,572 --> 00:08:52,865 [Connie ri] 204 00:08:52,949 --> 00:08:56,118 Só para não precisar te contar na frente de todos. 205 00:08:56,869 --> 00:08:59,705 Deixa para lá. Sim, eu estava procurando por você. 206 00:09:00,414 --> 00:09:02,334 [Dod] A aula está prestes a começar, pessoal. 207 00:09:02,875 --> 00:09:04,710 Falo com você mais tarde. 208 00:09:05,672 --> 00:09:08,505 Você deveria desligar seu telefone. 209 00:09:08,506 --> 00:09:10,382 Todo mundo vai saber do placar. 210 00:09:10,383 --> 00:09:13,594 - Não tenho certeza se desligá-lo funciona. - Experimente. 211 00:09:13,678 --> 00:09:16,148 Você pode desligá-lo, ou devo explicar para você? 212 00:09:16,180 --> 00:09:18,266 Desligado. 213 00:09:18,349 --> 00:09:21,310 [bufa] Você recebeu uma mensagem sobre o que está em minha mente? 214 00:09:25,064 --> 00:09:26,190 Isso é melhor. 215 00:09:30,820 --> 00:09:33,447 Tons diferentes permitem instrumentos 216 00:09:33,448 --> 00:09:36,408 dialogar entre si e crie uma conversa musical. 217 00:09:36,409 --> 00:09:39,245 Você verá isso no concerto desta tarde. 218 00:09:39,246 --> 00:09:40,453 A presença é obrigatória? 219 00:09:40,454 --> 00:09:42,832 Eu gostaria que você participasse porque você adorou, 220 00:09:42,915 --> 00:09:44,917 mas você ainda terá que comparecer se não comparecer. 221 00:09:45,001 --> 00:09:48,212 Não seria mais fácil se você apenas dissesse: "Sim, é obrigatório"? 222 00:09:48,879 --> 00:09:50,548 [Dod] Tenho certeza que você vai adorar. 223 00:09:50,631 --> 00:09:53,509 Agora, por favor, juntem-se para trabalhar. 224 00:10:00,099 --> 00:10:02,602 [Max] Posso tocar primeiro para definir o tom. 225 00:10:02,685 --> 00:10:04,061 Quero ir para o sótão. 226 00:10:04,062 --> 00:10:06,021 [Maya] Deve haver uma pista aí. 227 00:10:06,022 --> 00:10:08,399 Devemos nos concentrar nisso agora. Hum? 228 00:10:09,317 --> 00:10:11,607 Eu estive pensando e acho que deveríamos ter 229 00:10:11,652 --> 00:10:14,030 uma introdução e uma coda para… 230 00:10:14,113 --> 00:10:16,657 [música de valsa] 231 00:10:19,952 --> 00:10:21,245 [acorde de piano] 232 00:10:22,788 --> 00:10:23,998 Uau, isso é terrível! 233 00:10:24,832 --> 00:10:26,512 Se você não gosta, então faça. 234 00:10:26,584 --> 00:10:28,419 Não, eu tive uma visão terrível. 235 00:10:28,502 --> 00:10:30,087 Estou feliz que acabou logo. 236 00:10:30,171 --> 00:10:32,673 Você não consegue se concentrar nisso por cinco minutos? 237 00:10:32,757 --> 00:10:35,635 Eu gostaria que você me mostrasse suas idéias à medida que você avança. 238 00:10:36,510 --> 00:10:39,138 Maya, Máx. Você pode começar, por favor? 239 00:10:43,142 --> 00:10:45,936 [Dod] Max, eu quero você para tocar este projeto no piano. 240 00:10:46,020 --> 00:10:47,730 Combina melhor com o sax. 241 00:10:57,907 --> 00:10:59,950 [música clássica de piano] 242 00:11:04,205 --> 00:11:05,623 [Pai de Maya] Não, Maya. 243 00:11:08,000 --> 00:11:10,002 Não jogue de cor. 244 00:11:10,086 --> 00:11:12,797 Você deve ler a pontuação. Hum? 245 00:11:19,470 --> 00:11:22,056 [música clássica de piano] 246 00:11:24,266 --> 00:11:25,851 [música jazz animada] 247 00:11:43,619 --> 00:11:44,787 [parada dramática] 248 00:11:44,788 --> 00:11:46,121 Você não pode simplesmente seguir a pontuação? 249 00:11:46,122 --> 00:11:48,892 - Você não pode improvisar? - Posso, mas a ideia não é essa! 250 00:11:49,333 --> 00:11:52,128 Dod, tem certeza que não podemos trocar de equipe? 251 00:11:52,211 --> 00:11:55,221 Vejo vocês dois na sala dos professores quando terminarmos. 252 00:11:58,926 --> 00:12:00,886 Você pode explicar o que está acontecendo? 253 00:12:00,970 --> 00:12:02,722 [Max] Nossa equipe não funciona! 254 00:12:02,805 --> 00:12:04,432 [Maya] Nem um pouco. 255 00:12:04,515 --> 00:12:07,645 [Dod] Profissionais nem sempre trabalham com pessoas que eles gostam. 256 00:12:10,688 --> 00:12:13,274 Transforme todas essas vibrações ruins 257 00:12:13,357 --> 00:12:15,484 - em algo criativo. - Tudo isso? 258 00:12:15,818 --> 00:12:19,572 Dod, o projeto final poderia nos oferecer oportunidades de emprego. 259 00:12:19,655 --> 00:12:22,116 E estou sentindo falta deles por causa dela! 260 00:12:23,200 --> 00:12:24,250 [telefone bipa] 261 00:12:24,285 --> 00:12:27,715 Diretor: Você irá falhar se não aprender para se dar bem com as pessoas. 262 00:12:29,331 --> 00:12:33,210 [pessoas cantando "Parabéns"] 263 00:12:38,799 --> 00:12:41,719 [Diretor] Parabéns. Feliz aniversário. 264 00:12:41,802 --> 00:12:43,471 [Rosa] Obrigada, obrigada, obrigada. 265 00:12:48,225 --> 00:12:51,395 - Posso sair agora? - Mude sua atitude, ok? 266 00:12:52,146 --> 00:12:53,564 [música clássica animada] 267 00:12:58,986 --> 00:13:00,529 [ambos gemem] 268 00:13:04,116 --> 00:13:05,166 [Connie suspira] 269 00:13:05,242 --> 00:13:07,745 Ouça, se você pudesse fazer um dueto 270 00:13:07,828 --> 00:13:10,498 com qualquer cantor famoso, vivo ou morto, 271 00:13:10,581 --> 00:13:11,661 quem você escolheria? 272 00:13:11,707 --> 00:13:13,793 Hmm… Aquele que está vivo. 273 00:13:15,211 --> 00:13:18,047 - OK. - [Rafa] Ainda não tenho certeza de quem está com ele. 274 00:13:18,130 --> 00:13:19,256 Estou ouvindo o Rafa. 275 00:13:19,340 --> 00:13:21,050 Ele está dizendo algo sobre mim? 276 00:13:21,926 --> 00:13:23,219 Você e Rafa? 277 00:13:23,302 --> 00:13:26,096 Alerta de spoiler: isso não vai acontecer. 278 00:13:26,972 --> 00:13:30,684 Não, tenho certeza que ela não tem ideia 279 00:13:30,768 --> 00:13:32,645 sobre o poder da pontuação. 280 00:13:34,271 --> 00:13:36,232 [assobio] 281 00:13:36,315 --> 00:13:39,193 Ei, o que é isso sobre o poder da pontuação? 282 00:13:39,276 --> 00:13:40,776 E com quem você estava conversando? 283 00:13:42,321 --> 00:13:43,531 Esse é o meu livro. 284 00:13:43,614 --> 00:13:44,874 Não mude de assunto. 285 00:13:45,616 --> 00:13:48,146 Eu estava conversando com Tenoch sobre o projeto final. 286 00:13:48,244 --> 00:13:50,104 O que você estava fazendo quando me ouviu? 287 00:13:51,288 --> 00:13:55,042 - Olá, Maia. E aí? - [Paulina ri] 288 00:13:55,125 --> 00:13:57,127 O que é tudo isso com a nova garota? 289 00:13:57,211 --> 00:13:58,671 Ela é legal. 290 00:13:58,754 --> 00:14:00,381 E super fofo! 291 00:14:02,550 --> 00:14:03,884 [Connie geme] 292 00:14:03,968 --> 00:14:05,177 Eu não suporto ela! 293 00:14:05,178 --> 00:14:07,554 Ela reivindicou sua caneta, que encontrei no museu. 294 00:14:07,555 --> 00:14:09,180 Não é como se fosse feito de ouro ou algo assim! 295 00:14:09,181 --> 00:14:10,474 Você tem razão. 296 00:14:11,851 --> 00:14:13,018 Você tinha a caneta da Maya 297 00:14:13,102 --> 00:14:15,354 quando você a ouviu falar sobre o placar? 298 00:14:17,857 --> 00:14:19,483 Sim, por quê? 299 00:14:20,234 --> 00:14:21,861 Você estava com meu livro quando me ouviu. 300 00:14:21,862 --> 00:14:24,904 Você acha que, se eu tiver um objeto que pertence a alguém, 301 00:14:24,905 --> 00:14:26,156 Eu posso ouvi-los? 302 00:14:27,616 --> 00:14:28,784 Vamos tentar. 303 00:14:29,577 --> 00:14:32,705 [Rafa] Pau, preciso que você pegue um item de Maya, agora. 304 00:14:34,039 --> 00:14:35,875 [música latina lenta] 305 00:14:46,927 --> 00:14:48,971 [risos] 306 00:14:49,054 --> 00:14:50,744 - [porta abre] - [Paulina suspira] 307 00:14:56,270 --> 00:14:57,563 [porta se fecha] 308 00:14:57,564 --> 00:15:00,940 [Nati] Mas quem estava com a mochila do Leo na sua visão? 309 00:15:00,941 --> 00:15:02,191 Não sei, eram muitas pessoas. 310 00:15:02,192 --> 00:15:04,403 Relaxar. Não surte. 311 00:15:04,486 --> 00:15:06,989 - É só uma mochila. - Não é apenas uma mochila. 312 00:15:06,990 --> 00:15:09,157 Quando eu dei para ele o ano letivo acabou. 313 00:15:09,158 --> 00:15:11,327 Ele veio depois disso por algum motivo. 314 00:15:11,410 --> 00:15:13,162 Ele veio para o conservatório? 315 00:15:13,245 --> 00:15:17,082 Mas você acha que alguém pode ter feito algo com ele? 316 00:15:17,166 --> 00:15:18,459 [expira] Não sei. 317 00:15:19,877 --> 00:15:22,254 É por isso que preciso de vocês para me ajudar. Por favor. 318 00:15:22,338 --> 00:15:24,882 É muito provável que um professor tenha feito isso. 319 00:15:24,883 --> 00:15:26,841 [Maya] Eu só sei que a mochila foi guardada 320 00:15:26,842 --> 00:15:29,192 por alguém conectado ao desaparecimento de Leo. 321 00:15:29,261 --> 00:15:31,180 Preciso entrar naquela sala agora mesmo! 322 00:15:32,087 --> 00:15:34,933 Desculpe, não tive a intenção de interromper. 323 00:15:34,934 --> 00:15:36,392 [Nati] Você não está interrompendo. 324 00:15:36,393 --> 00:15:38,313 Você pode ficar aqui para sempre, se me perguntar. 325 00:15:38,562 --> 00:15:40,314 [música clássica animada] 326 00:15:40,731 --> 00:15:42,524 Rafa, apague. 327 00:15:42,608 --> 00:15:43,734 [assobio] 328 00:15:46,528 --> 00:15:48,208 Desculpe, não tive a intenção de interromper. 329 00:15:48,209 --> 00:15:50,990 Tenoch, poderíamos ensaiar amanhã de manhã? 330 00:15:50,991 --> 00:15:52,368 Sim, claro. 331 00:15:55,412 --> 00:15:56,622 [Tenoch] Nati... 332 00:15:57,498 --> 00:15:58,999 Você pode calar a boca agora. 333 00:15:59,458 --> 00:16:01,502 - Meu? - [Tenoch] Sim, você. 334 00:16:01,585 --> 00:16:04,505 Maya, eu posso ir com você para procurar a mochila de Leo. 335 00:16:04,588 --> 00:16:06,423 Se formos pegos, posso simplesmente apagá-lo. 336 00:16:06,507 --> 00:16:08,634 Legal. Vamos depois do almoço. 337 00:16:08,717 --> 00:16:10,427 Temos que ensaiar depois do almoço. 338 00:16:10,428 --> 00:16:12,595 Podemos ensaiar depois disso. 339 00:16:12,596 --> 00:16:14,932 [Andy] Maya, você deveria fique longe de problemas. 340 00:16:14,933 --> 00:16:16,474 Posso mudar para quem eu quiser, 341 00:16:16,475 --> 00:16:19,353 então faz sentido que eu vá para a sala dos professores. 342 00:16:19,937 --> 00:16:21,814 - Você faria isso? - Claro que sim. 343 00:16:21,897 --> 00:16:23,941 Eu lhe direi como você pode me pagar de volta. 344 00:16:27,444 --> 00:16:29,363 [limpa a garganta] Apague. 345 00:16:30,948 --> 00:16:32,282 Agora. 346 00:16:32,366 --> 00:16:33,867 - [porta fecha] - Ok. 347 00:16:34,284 --> 00:16:36,634 Se você ver alguém, pare-os e me avise. 348 00:16:40,499 --> 00:16:42,334 - Jordán. - [assobio] 349 00:16:43,168 --> 00:16:44,294 [música dramática] 350 00:17:03,605 --> 00:17:04,815 [Dod] Olá, Cata. 351 00:17:06,066 --> 00:17:07,526 Oi. 352 00:17:07,609 --> 00:17:10,279 Onde você guarda os registros do ano passado? 353 00:17:11,572 --> 00:17:14,241 Uh… O lugar de sempre. 354 00:17:14,742 --> 00:17:15,942 [Dod] Eu não os vi, 355 00:17:16,535 --> 00:17:19,413 que chamou minha atenção, considerando o quão organizado você é. 356 00:17:19,496 --> 00:17:21,957 Além de tantas outras coisas. 357 00:17:22,041 --> 00:17:23,584 - Hum? - Bonito. 358 00:17:24,334 --> 00:17:26,420 - [Dod] Diversão… - [Nati ri] 359 00:17:26,421 --> 00:17:28,755 [Dod] Você está vestindo o perfume que eu te dei? 360 00:17:28,756 --> 00:17:30,256 [Diretor] Eu sou? [ri nervosamente] 361 00:17:30,257 --> 00:17:32,509 - [Dod] Você sabe que eu adoro isso. - [Cata geme] 362 00:17:32,968 --> 00:17:34,386 [Nati ri] 363 00:17:34,470 --> 00:17:35,846 O que há de errado? 364 00:17:37,222 --> 00:17:38,640 Isso é sobre ontem? 365 00:17:39,558 --> 00:17:40,608 Talvez. 366 00:17:41,393 --> 00:17:43,133 Tudo bem. Estamos sozinhos. Venha aqui. 367 00:17:43,134 --> 00:17:44,520 - [Maya bufa] - [Nati ri] 368 00:17:44,521 --> 00:17:47,775 - [Cata ri nervosamente] - [Dod ri] 369 00:17:47,858 --> 00:17:50,861 Na verdade... [limpa a garganta] Mal posso esperar até às 21h, 370 00:17:50,944 --> 00:17:53,655 - para que possamos… - Você sabe, na verdade, 371 00:17:53,739 --> 00:17:54,907 21h não vai funcionar. 372 00:17:54,990 --> 00:17:56,130 [Diretor] Preciso ir. 373 00:17:58,619 --> 00:18:00,496 [fim da música] 374 00:18:00,497 --> 00:18:03,790 Eu nunca vou superar isso. Estarei no meu quarto, chorando. 375 00:18:03,791 --> 00:18:05,583 - [Nati] Isso é uma pena. [risos] - [assobio] 376 00:18:05,584 --> 00:18:07,628 [Nati] Tem comida de graça na piscina. 377 00:18:08,212 --> 00:18:10,172 Ok, posso chorar mais tarde. 378 00:18:17,096 --> 00:18:21,058 [Maya] [calça] Você não vai acreditar o que aconteceu. [risos] 379 00:18:24,728 --> 00:18:26,271 [Max] Você está atrasado! 380 00:18:26,355 --> 00:18:27,981 Mas estou aqui. 381 00:18:28,065 --> 00:18:29,745 [Maya] Ok, o que estamos jogando? 382 00:18:30,818 --> 00:18:32,736 [Estudante 383 00:18:32,820 --> 00:18:35,350 [Estudante mas reservamos esta hora. 384 00:18:36,323 --> 00:18:37,950 [Max suspira] 385 00:18:38,033 --> 00:18:39,743 Vamos ensaiar mais tarde. 386 00:18:41,995 --> 00:18:44,081 - [risos] - [Rafa] Cinco, seis, sete. 387 00:18:44,498 --> 00:18:45,791 [risos] 388 00:18:46,083 --> 00:18:47,918 [risos] 389 00:18:48,001 --> 00:18:49,711 [música romântica] 390 00:19:04,560 --> 00:19:06,770 - Oi. - [geme] 391 00:19:07,479 --> 00:19:11,441 - Você está mergulhando? - Não. Agora não. 392 00:19:11,817 --> 00:19:14,947 Você deve ter cuidado. Não quero arruinar suas asas de anjo. 393 00:19:15,028 --> 00:19:16,864 [risos] 394 00:19:16,947 --> 00:19:19,825 Caras bonitos geralmente não são engraçados, mas você... 395 00:19:20,784 --> 00:19:22,161 [Nati] Quer dizer... 396 00:19:23,787 --> 00:19:26,915 [geme] [bufa] Apague. 397 00:19:28,959 --> 00:19:30,544 Eu ainda me lembro! 398 00:19:30,545 --> 00:19:32,211 - Você perdeu seus poderes? - [Nati] O quê? 399 00:19:32,212 --> 00:19:34,255 - [assobio] - Ah, não acredito em você! 400 00:19:34,256 --> 00:19:35,456 Espere. O que está acontecendo? 401 00:19:35,457 --> 00:19:37,383 Andy, você não deveria fazer isso para seus amigos. 402 00:19:37,384 --> 00:19:40,220 - [Nati] Está errado. - Você tem razão. 403 00:19:42,598 --> 00:19:43,891 Vou tentar com ela. 404 00:19:43,974 --> 00:19:47,311 OK. Eu quero ser… Rafa. 405 00:19:50,522 --> 00:19:52,733 - Rafa! - [Nati] Não vai funcionar. 406 00:19:52,734 --> 00:19:54,275 Eu também não conseguia apagar as coisas. 407 00:19:54,276 --> 00:19:56,694 Eu não posso perder isso agora que eu estava começando a gostar. 408 00:19:56,695 --> 00:19:58,822 Pessoal, algo muito estranho está acontecendo. 409 00:19:58,906 --> 00:20:01,491 Tentei me teletransportar e não consegui! Olhar. 410 00:20:03,452 --> 00:20:06,246 - Nem aqui! - Temos que falar com Maya e Max. 411 00:20:06,330 --> 00:20:08,290 - Agora? - Sim, vamos. 412 00:20:11,793 --> 00:20:13,295 [geme] O que aconteceu? 413 00:20:13,378 --> 00:20:16,173 Não entendo por que perdemos nossos poderes. 414 00:20:16,256 --> 00:20:17,841 Oh! 415 00:20:17,925 --> 00:20:20,219 Talvez os poderes sejam temporários! 416 00:20:20,552 --> 00:20:23,142 Talvez possamos recuperá-los se jogarmos o placar novamente. 417 00:20:24,097 --> 00:20:25,933 Não tenho certeza se quero. 418 00:20:26,016 --> 00:20:28,060 É um alívio ter um telefone silencioso. 419 00:20:28,143 --> 00:20:29,519 Faça o que quiser, pessoal. 420 00:20:29,603 --> 00:20:31,021 Eu preciso deles de volta. 421 00:20:32,314 --> 00:20:35,442 [Maya] Eu pude ver Leo. Eu vejo o passado! 422 00:20:36,652 --> 00:20:38,987 É a única maneira de encontrá-lo. 423 00:20:39,071 --> 00:20:40,197 Espere, eu também vou. 424 00:20:40,280 --> 00:20:41,823 [risos] Meu poder é demais! 425 00:20:42,282 --> 00:20:43,332 Eu também. 426 00:20:43,367 --> 00:20:46,203 Eu estava pegando o jeito daquela coisa de teletransporte. 427 00:20:51,375 --> 00:20:52,542 Eu passo. 428 00:20:55,462 --> 00:20:58,715 [música misteriosa] 429 00:21:10,852 --> 00:21:15,107 [terra tremendo] 430 00:21:51,275 --> 00:21:54,228 Por que você trouxe o metrônomo? 431 00:21:54,229 --> 00:21:56,999 Eu não percebi que quebrei quando deixei cair ontem. 432 00:21:57,357 --> 00:21:58,608 Vou tentar consertar isso. 433 00:21:59,693 --> 00:22:01,987 [música misteriosa] 434 00:22:04,990 --> 00:22:06,074 [telefone bipa] 435 00:22:08,660 --> 00:22:11,580 Pau: Estou com a meia da Maya 436 00:22:15,959 --> 00:22:18,670 Não… eu não entendo. 437 00:22:20,005 --> 00:22:22,716 - Você pode jogar? - [Nati] Temos certeza? 438 00:22:22,799 --> 00:22:24,551 Não sabemos o que pode acontecer. 439 00:22:24,634 --> 00:22:26,219 Deveríamos tentar, certo? 440 00:22:27,846 --> 00:22:29,598 [música misteriosa] 441 00:22:34,728 --> 00:22:37,022 [música clássica lenta] 442 00:23:05,967 --> 00:23:08,470 - [assobio] - [música clássica termina] 443 00:23:09,179 --> 00:23:10,799 Você sente algo diferente? 444 00:23:12,224 --> 00:23:13,975 Só há uma maneira de descobrir. 445 00:23:17,896 --> 00:23:20,065 - [assobio] - [música misteriosa] 446 00:23:25,070 --> 00:23:26,238 [assobio] 447 00:23:27,697 --> 00:23:30,200 Nossos poderes estão de volta. Acabei de ver Leo. 448 00:23:30,283 --> 00:23:32,119 - Aqui? - [Maya] Sim. 449 00:23:32,120 --> 00:23:35,996 Ele estava tão angustiado olhando para um caderno com símbolos realmente estranhos. 450 00:23:35,997 --> 00:23:38,416 - [Tenoch] Como eles eram? - Eles são difíceis de descrever. 451 00:23:38,417 --> 00:23:41,043 Se os poderes durarem 24 horas, devemos fazer uso deles. 452 00:23:41,044 --> 00:23:42,962 Sim, deveríamos pegar a mochila do Leo enquanto durarem. 453 00:23:42,963 --> 00:23:45,006 Posso ir quando todos estiverem no show. 454 00:23:45,549 --> 00:23:46,675 Oh! 455 00:23:54,724 --> 00:23:56,268 [música misteriosa] 456 00:23:57,561 --> 00:23:58,854 Eu não entendo. 457 00:23:58,937 --> 00:23:59,987 Meu poder está de volta. 458 00:24:00,063 --> 00:24:02,816 Então, depois de ouvir a música, 459 00:24:02,817 --> 00:24:05,025 se for reproduzido novamente, seus poderes estão de volta. 460 00:24:05,026 --> 00:24:06,903 Mesmo no conforto do seu quarto. 461 00:24:06,987 --> 00:24:09,573 Eu não quero o poder. Você pode ficar com isso. 462 00:24:10,031 --> 00:24:12,742 Ei, o show é no centro da cidade. 463 00:24:12,743 --> 00:24:14,785 Não teremos tempo ir lá e voltar. 464 00:24:14,786 --> 00:24:17,330 A menos que alguém possa se teletransportar. 465 00:24:18,415 --> 00:24:19,624 Meu? 466 00:24:20,333 --> 00:24:22,461 Mas acho que não posso. 467 00:24:22,462 --> 00:24:24,753 [Tenoch] Além disso, tem falhado ultimamente. 468 00:24:24,754 --> 00:24:25,922 O que falhou? 469 00:24:28,049 --> 00:24:29,926 [engole em seco] 470 00:24:31,595 --> 00:24:32,762 O conjunto musical… 471 00:24:32,846 --> 00:24:35,515 práticas de exercícios. 472 00:24:37,225 --> 00:24:39,769 É por isso que você se sairia bem para ver o concerto. 473 00:24:40,520 --> 00:24:42,230 Está quase na hora. 474 00:24:42,314 --> 00:24:43,398 Vá se preparar. 475 00:24:43,690 --> 00:24:45,025 Caso contrário, você se atrasará. 476 00:24:45,650 --> 00:24:47,194 [música misteriosa] 477 00:24:51,281 --> 00:24:52,721 [Tenoch] Até mais, professor. 478 00:24:54,075 --> 00:24:56,328 [música mexicana animada] 479 00:25:28,193 --> 00:25:29,694 Você tem a meia da Maya? 480 00:25:30,737 --> 00:25:32,697 - Sim. - Você pode ouvi-la? 481 00:25:33,740 --> 00:25:35,825 Eu já tentei. Não consigo ouvir nada. 482 00:25:35,909 --> 00:25:37,202 Tente novamente. 483 00:25:43,166 --> 00:25:44,501 Você deveria ir agora. 484 00:25:44,584 --> 00:25:46,670 [Nati] Concentre-se apenas na sala dos professores. 485 00:25:50,090 --> 00:25:51,216 [Tenoch grunhe] 486 00:25:51,800 --> 00:25:52,926 Aqui? 487 00:25:55,887 --> 00:25:57,722 Aqui. Vir. 488 00:25:57,806 --> 00:25:59,683 Lá! Posso ouvi-la novamente. 489 00:26:01,393 --> 00:26:03,103 [Nati] Venha por aqui. 490 00:26:03,436 --> 00:26:05,726 - Não é Maya. - [Nati] Esse lugar é perfeito. 491 00:26:05,730 --> 00:26:07,232 Acho que é a voz da Nati. 492 00:26:08,233 --> 00:26:12,112 Oh. Talvez eu tenha comprado a meia da Nati. 493 00:26:14,906 --> 00:26:16,406 Deixa para lá. O que ela está dizendo? 494 00:26:17,200 --> 00:26:18,910 Nati, não posso. 495 00:26:18,994 --> 00:26:20,870 Não vou conseguir entrar lá. 496 00:26:20,871 --> 00:26:23,163 - Abra a gaveta e… - Todo mundo está no show! 497 00:26:23,164 --> 00:26:24,957 [Nati] Vá lá com seu poder, abra a fechadura… 498 00:26:24,958 --> 00:26:27,167 - Algo sobre algum poder. - …pegue a mochila e volte. 499 00:26:27,168 --> 00:26:29,087 Eles querem abrir uma fechadura. 500 00:26:29,504 --> 00:26:30,589 O que? 501 00:26:41,016 --> 00:26:43,435 O conservatório estará vazio. Não se preocupe. 502 00:26:45,270 --> 00:26:47,522 [assobio] 503 00:26:47,606 --> 00:26:48,690 [Nati suspira] 504 00:26:48,982 --> 00:26:50,817 Você trouxe nós três! 505 00:26:50,818 --> 00:26:53,027 Pensando bem, seu poder é o melhor, mano! 506 00:26:53,028 --> 00:26:55,697 Você tem razão. Eu controlo meu poder! 507 00:26:55,780 --> 00:26:56,830 [assobio] 508 00:26:56,865 --> 00:26:59,409 [suspira] Não. Não, ele não quer. 509 00:27:00,368 --> 00:27:01,418 [assobio] 510 00:27:01,870 --> 00:27:04,040 - [música eletrônica animada] - [risos] 511 00:27:13,965 --> 00:27:15,175 Rosa Chimal. 512 00:27:15,258 --> 00:27:16,926 [assobio] 513 00:27:17,719 --> 00:27:19,220 [música misteriosa] 514 00:27:27,854 --> 00:27:29,397 [choraminga] 515 00:27:39,199 --> 00:27:40,283 [suspira] 516 00:27:44,329 --> 00:27:46,665 Nati, o que você está fazendo aqui? 517 00:27:46,748 --> 00:27:48,375 Por que você saiu do show? 518 00:27:48,458 --> 00:27:50,335 Ah, eu estava me sentindo meio doente. 519 00:27:52,754 --> 00:27:54,494 [Rosa] Sim, podemos ver isso mais tarde. 520 00:28:03,348 --> 00:28:04,728 Então, o que você está fazendo aqui? 521 00:28:04,766 --> 00:28:07,519 Oh. Fiquei com dor de cabeça e... 522 00:28:07,520 --> 00:28:10,854 Deve ser o calor. Posso acompanhá-lo até a enfermaria? 523 00:28:10,855 --> 00:28:11,905 Não há necessidade. 524 00:28:11,940 --> 00:28:13,858 Mas você está tão pálido. 525 00:28:13,942 --> 00:28:15,082 [ri nervosamente] 526 00:28:17,862 --> 00:28:19,239 [porta se abre] 527 00:28:19,322 --> 00:28:20,657 Eu não posso deixar você sozinho. 528 00:28:20,740 --> 00:28:21,950 [ri nervosamente] 529 00:28:23,034 --> 00:28:25,203 [Nati] Rafa, obrigada pela preocupação. 530 00:28:25,286 --> 00:28:27,414 Com licença. Preciso falar com Rosa. 531 00:28:33,461 --> 00:28:35,046 Ah, olá. Estou feliz que você esteja aqui. 532 00:28:35,047 --> 00:28:37,172 Estou procurando o diretor. Eu preciso falar com ela. 533 00:28:37,173 --> 00:28:39,300 - Você não a viu? - [risos] Uau! 534 00:28:39,384 --> 00:28:42,095 Você está ficando tão bom! Você até acertou o sotaque. 535 00:28:44,806 --> 00:28:47,475 A costa está limpa. Você tem isso? 536 00:28:47,559 --> 00:28:49,811 Tem o quê? Que sotaque? 537 00:28:51,354 --> 00:28:52,522 [Rosa suspira] 538 00:28:57,944 --> 00:28:59,988 Então, está tudo bem? 539 00:29:00,071 --> 00:29:01,656 Por que estão tão distantes de mim? 540 00:29:02,574 --> 00:29:04,242 - Meu? - Sim. 541 00:29:04,325 --> 00:29:05,952 Não, de jeito nenhum. [risos] 542 00:29:06,035 --> 00:29:08,079 Ah, dona Rosa. Estou feliz que você esteja aqui. 543 00:29:08,080 --> 00:29:09,621 Uh… Está tudo bem? 544 00:29:09,622 --> 00:29:12,584 - [Rosa geme] - Recebi uma mensagem sobre algo acontecendo. 545 00:29:12,667 --> 00:29:14,878 Ah, sim... isso! 546 00:29:14,961 --> 00:29:17,756 Claro. [limpa a garganta] Certo... 547 00:29:17,839 --> 00:29:19,716 Agora eu tenho que entregar esta mensagem 548 00:29:19,799 --> 00:29:22,594 para a senhora da cozinha. É urgente. 549 00:29:22,677 --> 00:29:25,147 [Rosa] Mas já volto! Não demorará muito. 550 00:29:32,353 --> 00:29:34,898 Dona Rosa, como você fez isso? 551 00:29:35,482 --> 00:29:36,608 Como eu fiz o quê? 552 00:29:36,691 --> 00:29:39,581 - É como se você estivesse em todo lugar. [risos] - Esse é o meu trabalho. 553 00:29:39,582 --> 00:29:41,820 [suspira] Eu estive procurando para você porque… 554 00:29:41,821 --> 00:29:43,697 algo foi roubado do museu. 555 00:29:43,698 --> 00:29:44,908 - Sem chance. - [Rosa] Sim… 556 00:29:45,283 --> 00:29:46,409 O metrônomo. 557 00:29:46,410 --> 00:29:47,701 Não, de jeito nenhum! Isso não pode ser! 558 00:29:47,702 --> 00:29:50,287 Eles deveriam fechar o museu imediatamente! Ninguém pode entrar! 559 00:29:50,288 --> 00:29:52,540 [música dramática] 560 00:30:10,725 --> 00:30:11,775 [telefone bipa] 561 00:30:11,810 --> 00:30:13,770 Maya: Me desculpe, perdi o ensaio. 562 00:30:15,814 --> 00:30:17,440 [assobio] 563 00:30:17,524 --> 00:30:19,776 Nunca vá para Tóquio sem ienes! 564 00:30:19,777 --> 00:30:22,444 [Tenoch] Eu tinha todos aqueles mangás olhando para mim na cara, 565 00:30:22,445 --> 00:30:24,656 mas não consegui comprar nenhum! 566 00:30:24,739 --> 00:30:26,825 - Foi terrível. - O que? 567 00:30:26,908 --> 00:30:28,701 Onde estão Nati e Andy? 568 00:30:31,621 --> 00:30:33,540 Isso é um caos. Eu perdi Andy. 569 00:30:33,873 --> 00:30:34,923 O que você quer dizer? 570 00:30:34,999 --> 00:30:36,376 [batendo na porta] 571 00:30:37,341 --> 00:30:39,878 - Aqui está. - [Maya suspira] 572 00:30:39,879 --> 00:30:41,672 - [Maya] Minha visão estava certa! - [Rafa] Sim. 573 00:30:41,673 --> 00:30:43,903 - Estava no fundo de uma gaveta. - [Tenoch] Uau. 574 00:30:45,093 --> 00:30:47,133 Então um dos professores tinha algo para fazer 575 00:30:47,428 --> 00:30:48,888 com o desaparecimento de Leo. 576 00:30:53,101 --> 00:30:54,519 Vamos ver. 577 00:30:57,522 --> 00:30:58,606 [música misteriosa] 578 00:30:58,690 --> 00:30:59,983 Para que porta serve isso? 579 00:31:01,401 --> 00:31:02,944 "Último aviso, Leo. 580 00:31:03,236 --> 00:31:05,154 Dê-nos o pingente espiral dourado. 581 00:31:05,238 --> 00:31:07,365 Você não sabe no que está se metendo." 582 00:31:08,116 --> 00:31:09,701 [música dramática] 583 00:31:10,577 --> 00:31:12,620 [assobio] 584 00:31:19,210 --> 00:31:20,795 Traduzido por Jerzy Fonseca 585 00:31:20,845 --> 00:31:25,395 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0